-
1 под страхом
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ at the risk of incurring a specified penalty:- on (under) pain of.♦ Ему [Марку Крысобою] прокуратор приказал сдать преступника начальнику тайной службы и при этом передать ему распоряжение прокуратора о том, чтобы... команде тайной службы было под страхом тяжкой кары запрещено о чём бы то ни было разговаривать с Иешуа или отвечать на какие-либо его вопросы (Булгаков 9). Не [Mark Rat-Killer] was ordered by the Procurator to turn the criminal over to the chief of the secret service, and to relay the Procurator's command that...the soldiers of the secret service detachment be forbidden, under threat of severe punishment, to speak with Yeshua about anything, or to answer any of his questions (9a).♦...Если ребята под страхом расстрела искали в лесу бомбы и гранаты, под угрозой расстрела приносили их в гетто, то, как вы понимаете, не для игр они это делали (Рыбаков 1). If the children had gone in search of bombs [and grenades] in the woods on pain of shooting, and had brought them back into the ghetto, also on pain of shooting, you can be sure it wasn't because they were playing games (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под страхом
-
2 под страхом
( чего)on (under) pain (penalty) of smth.Было запрещено под страхом смерти подходить к основанию башни. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — It was forbidden under pain of death to approach the base of the tower.
-
3 под страхом
1) General subject: on pain of, on penalty of (такого-то наказания), over and over, under penalty of (такого-то наказания)2) leg.N.P. under pain of, upon pain of -
4 под страхом
prepos.gener. auf die Gefahr hin (чего-л.) -
5 под страхом
n1) gener. bajo la peizco (чего-л.), so peizco (чего-л.), so pena de2) law. bajo pena de (наказания), so pena de (чего-л.) -
6 под страхом
-
7 под страхом
nlaw. (такого-то наказания) op straffe van -
8 под страхом
( наказания) bajo pena de, so pena de -
9 под страхом
( чего)... куркынычы астында -
10 под страхом
-
11 под страхом ч-л.
on penalty of smth. -
12 под страхом
-
13 под наказанием или под страхом наказания
Law: under penaltyУниверсальный русско-английский словарь > под наказанием или под страхом наказания
-
14 под страхом (такого-то) наказания
2) Makarov: on penalty of, under penalty of, upon penalty ofУниверсальный русско-английский словарь > под страхом (такого-то) наказания
-
15 под страхом наказаний, установленных законом
Универсальный русско-английский словарь > под страхом наказаний, установленных законом
-
16 под страхом наказания
1) General subject: on penalty, (такого-то) under (on, upon) penalty of, under heavy penalty2) Law: on pain of punishment, under pain of punishment, under penalty, under the pains, upon the pains3) Makarov: (такого-то) on penalty of, (такого-то) under penalty of, (такого-то) upon penalty ofУниверсальный русско-английский словарь > под страхом наказания
-
17 под страхом наказания за лжесвидетельство
1) General subject: under the perjury of injury2) Law: under the penalty of perjuryУниверсальный русско-английский словарь > под страхом наказания за лжесвидетельство
-
18 под страхом недействительности
1) Law: under pain of nullity2) leg.N.P. under pain of invalidityУниверсальный русско-английский словарь > под страхом недействительности
-
19 под страхом немедленного увольнения
1) General subject: upon pain of immediate dismission2) Makarov: upon pain of immediate dismissalУниверсальный русско-английский словарь > под страхом немедленного увольнения
-
20 под страхом ответственности за
leg.N.P. on pain of responsibility forУниверсальный русско-английский словарь > под страхом ответственности за
См. также в других словарях:
под страхом — нареч, кол во синонимов: 1 • под угрозой (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Под страхом — чего. Разг. Экспрес. Под угрозой. В каждом селе были полицейские посты. Строгости страшные, о появлении каждого чужака село обязано было сообщать в район немедленно, под страхом расстрела заложников, а то и всё село каратели сжигали (П. Вершигора … Фразеологический словарь русского литературного языка
под страхом кары — нареч, кол во синонимов: 2 • исстрога (2) • настрого (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Под страхом — чего. Разг. Под угрозой чего л. ФСРЯ, 461 … Большой словарь русских поговорок
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
ПОД — муж. пол, низ, земь, настилка долу, подошвенная выстилка, дно. Под водоема, устланное, убитое дно, пол. | Под, в избе крестьянской, жернов угол, кутник, куть, род нар, помост в углу наискось против дверей, где спят женщины и где бывают ручные… … Толковый словарь Даля
под угрозой — нареч, кол во синонимов: 1 • под страхом (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страхом огорожено — (иноск.) что запрещено под страхом Ср. Мы видали виды и почище этого. В наше время полиция держала себя так, что у нее всякое дело было страхом огорожено и без воли ее приступу не было никому и ни к чему. Даль. Картины русского быта. 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ИЗ-ПОД ПАЛКИ — делать что л. По принуждению, под страхом наказания. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), не желая выполнять свои обязанности или чьё л. задание, вынуждены это делать. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х делает что л. из под палки. неизм.… … Фразеологический словарь русского языка
Из-под палки — Разг. По принуждению, под страхом наказания, не по своей воле. ФСРЯ, 308; БМС 1998, 430; ЗС 1996, 219; СПП 2001, 59 … Большой словарь русских поговорок
Кто обмирал и был на том свете, тому, под большим страхом, запрещено говорить три слова. — (неизвестно какие). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа